Méthodologie

SIDJIL ne cherche pas à réécrire le document historique, mais à le remettre entre les mains du chercheur. C’est pourquoi nous séparons l’original de tout ce qui en est dérivé : l’image restaurée ne remplace pas l’original, la traduction ne remplace pas le texte, la transcription n’efface pas le document, et l’interprétation ne tient pas lieu de source.

Documentation de la source

Le champ « source » est obligatoire autant que possible : institution, nom du fonds, cote, numéro de dossier, page ou image, lien original, date de consultation et, pour les citations, titre, auteur et année de publication.

Protection de l’original

Lors du versement d’un document original : il ne peut être remplacé par une version modifiée, il est conservé sous un nom distinct, avec sa date de versement, sa source et son empreinte numérique (SHA-256) ; les versions modifiées y restent rattachées comme dérivés.

Couches de texte

Le document numérisé passe par quatre étapes distinctes : l’image originale, le texte extrait automatiquement, le texte corrigé manuellement, puis la traduction arabe. Chaque couche est conservée séparément : le texte corrigé ne remplace pas le texte extrait, et la traduction ne remplace pas le texte original.

États de la traduction

La traduction comporte cinq états visibles : non traduite, automatique, en cours de révision, révisée par un humain, validée. La traduction automatique n’est jamais présentée comme définitive.

Versions des images

Chaque photographie historique est un document d’archive indépendant. Nous conservons : l’original tel que reçu, la restauration (suppression des détériorations, netteté), l’amélioration (résolution), la colorisation interprétative et la version annotée. Aucune version ne remplace l’original.

Niveau de confiance

Nous ne présentons pas les hypothèses historiques comme des faits. La date, le lieu et l’identité des personnes portent un niveau de confiance : confirmé, approximatif/probable ou inconnu.