À propos

« SIDJIL » est une plateforme numérique indépendante dédiée à la collecte, à la conservation, à l’indexation et à la diffusion des sources relatives à l’histoire du Tchad : documents d’archives, livres et études, manuscrits, photographies historiques, cartes, correspondances, presse et textes scientifiques.

Le projet ne se limite pas à la mise en ligne de fichiers : il s’agit de construire une archive numérique de recherche documentée, qui préserve l’original et distingue clairement le document historique original de tout ce qui en a été dérivé — transcription, traduction, restauration, amélioration ou colorisation.

SIDJIL ne cherche pas à réécrire le document historique, mais à le remettre entre les mains du chercheur. C’est pourquoi nous séparons l’original de tout ce qui en est dérivé : l’image restaurée ne remplace pas l’original, la traduction ne remplace pas le texte, la transcription n’efface pas le document, et l’interprétation ne tient pas lieu de source.

Objectifs du projet

1. Rassembler les documents historiques relatifs au Tchad, de sources locales et internationales.
2. Conserver les copies originales des documents et photographies sans modification.
3. Documenter la source et la cote archivistique de chaque document.
4. Offrir la recherche dans les documents en arabe et en français.
5. Fournir la transcription textuelle des documents importants.
6. Traduire les textes français en arabe avec une traduction de recherche précise.
7. Conserver les photographies originales aux côtés des versions restaurées ou améliorées.
8. Distinguer les documents originaux des documents traités automatiquement.
9. Relier entre elles les personnes, les lieux, les événements et les sources.
10. Construire une base de connaissances croissante sur l’histoire du Tchad.

Nos principes scientifiques