حول سِجِل

«سِجِل» منصة رقمية مستقلة متخصصة في جمع وحفظ وفهرسة وإتاحة المصادر المتعلقة بتاريخ تشاد: الوثائق الأرشيفية، الكتب والدراسات، المخطوطات، الصور التاريخية، الخرائط، المراسلات، الصحف، والنصوص والمقتطفات العلمية.

لا يقوم المشروع على مجرد رفع الملفات، بل على بناء أرشيف بحثي رقمي موثّق: يحافظ على الأصل، ويفصل بوضوح بين الوثيقة التاريخية الأصلية وبين ما أُنتج عنها لاحقًا من تفريغ أو ترجمة أو ترميم أو تحسين أو تلوين.

لا يسعى سِجِل إلى إعادة كتابة الوثيقة التاريخية، وإنما إلى إعادتها إلى متناول الباحث. لذلك نفصل بين الأصل وكل ما اشتُق منه؛ فالصورة المرمّمة لا تحل محل الصورة الأصلية، والترجمة لا تحل محل النص، والتفريغ لا يلغي الوثيقة، والتفسير لا يقوم مقام المصدر.

أهداف المشروع

1. جمع الوثائق التاريخية المتعلقة بتشاد من المصادر المحلية والدولية.
2. حفظ النسخ الأصلية للوثائق والصور دون تعديل.
3. توثيق مصدر كل مادة ومرجعها الأرشيفي.
4. إتاحة البحث في الوثائق بالعربية والفرنسية.
5. توفير تفريغ نصي للوثائق المهمة.
6. ترجمة النصوص الفرنسية إلى العربية ترجمة بحثية دقيقة.
7. حفظ الصور الأصلية إلى جانب النسخ المرممة أو المحسنة.
8. تمييز المواد الأصلية عن المواد المعالجة آليًا.
9. ربط الأشخاص والأماكن والأحداث والمصادر ببعضها.
10. إنشاء قاعدة معرفية متنامية حول تاريخ تشاد.

مبادئنا العلمية